Feijóo y Belén Esteban ya hablan inglés: locura por los vídeos de famosos doblados con inteligencia artificial

Poder hablar perfectamente un idioma sin haberlo estudiado antes es el sueño de cualquier mortal. Y ya es posible, gracias a la inteligencia artificial.

En las últimas horas circulan por la red numerosos vídeos de famosos o fragmentos de películas y series míticas españolas en los que vemos a sus protagonistas diciendo lo mismo que tantas veces habíamos escuchado, pero ahora, en un perfecto inglés, chino o francés. Y lo más sorprendente, con su propia voz. ¿Cómo es posible?

Los autores de estos vídeos se han lanzado en masa a probar una nueva aplicación de IA, llamada HeyGen, capaz de transcribir, traducir y doblar un audio al inglés, español, francés, hindi, italiano, alemán, portugués o polaco, consiguiendo el mismo timbre de voz que en el idioma original, y encajando el sonido en el movimiento de labios casi a la perfección:

Hay otras herramientas similares como Dubverse.ai o Rask.ai, y hacerlo es fácil ya que hay varios tutoriales en YouTube. El resultado en casi todas ellas no puede ser más realista y sorprendente.

A Belén Esteban, que ya tenía fama internacional por sus memes en español, la podemos ver ahora en el plató de Sálvame diciendo sus icónicas frases, en inglés, o en el de La Resistencia promocionando su gazpacho ("with good vegetables and good potatoes") con David Broncano:

También, a Bárbara Rey exclamando a Chelo García Cortés aquello de “¡porque tú y yo hemos tenido una noche de amor!”, ahora “one night of love”:

No faltan deportistas como Messi o Cristiano Ronaldo (doblado a la inversa, del inglés al español); o políticos como Alberto Núñez Feijóo, con sus comparecencias traducidas al inglés (la gran asignatura pendiente del líder del PP), o Mariano Rajoy con una de sus frases célebres, "es el vecino el que quiere al alcalde":

‘El Fary’ también ha vuelto a las redes con su histórico discurso sobre el “hombre blandengue” en inglés (“the soft man”) y chino; así como clips de películas y series tan populares como Torrente ("six thousand pesetas of whiskey"), La que se avecina o Aquí no hay quien viva. Esta últimas con sus vecinos hablando en inglés, como si siempre la hubieran rodado así o se hubieran doblado a ellos mismos:

Bajo estas líneas, el presentador Josep Pedrerol, hablando en diferentes idiomas, y Chiquito de la Calzada contando uno de sus recordados chisten en inglés:

Otro de los vídeos más compartidos es el de la familia que custodiaba un baptisterio romano en Las Gabias, una localidad cercana a Granada, que hizo famoso Javier Cárdenas hace 16 años en Crónicas Marcianas y ayudó a popularizar aún más el programa Callejeros en 2006:

Es tal la cantidad de vídeos doblados que inundan la red, que ya hay quien ha recopilado algunas de las creaciones más curiosas hasta ahora, como la conexión de Ana Rosa Quintana con Raquel Sánchez Silva, anunciando un móvil al poco de morir su marido; gags de la serie Paquita Salas o el enfado de la fallecida colaboradora de Sálvame Mila Ximénez en GH VIP:

La herramienta, aún en fase de prueba, tiene sus limitaciones a la hora de traducir ciertas palabras, sobre todo la jerga o los 'tacos', como vemos en este vídeo ya mítico de 'La Veneno', con Jaime Cantizano en ¿Dónde estás, corazón? (Antena 3):

También se lía un poco con el castellano y el español latino, como en esta escena de Aquí no hay quien viva, cuando el nombre del personaje de Doña "Concha" (interpretado por la fallecida actriz Emma Penella) es traducido por lo que representa en países como Argentina (órgano genital femenino, "pussy" en inglés), con resultado cómico:

Muchos usuarios están probando a grabarse ellos mismos y ver cómo serían doblados en otro idioma:

La irrupción de HeyGen y otras herramientas parecidas divierte, impacta y asusta, generando también un debate sobre cómo pueden afectar este tipo de avances tecnológicos a la industria del doblaje en series y películas.

Estas aplicaciones gratuitas están teniendo tanto éxito que a veces se saturan y el resultado se ralentiza, aunque también hay versiones más rápidas de pago. Pero ¡qué queremos!, si como dice el usuario de X (antigua Twitter) Kim Jong-un, parodia del líder norcoreano, la inteligencia artificial va tan rápido que de la noche a la mañana, hemos pasado a "vivir en 2090".